|
|
| Karma-Fame -称号について- |
まぁ、覚え書きです。
「ま、なんとなくこんな意味かなっ」的な。
似たような訳が多いなぁ
| 0〜1249 | 1250〜2499 | 2500〜4999 | 5000〜9999 | 10000以上 | |
| 10000以上 | Trustworthy 信頼できる |
Estimable 尊敬すべき |
Great 偉大な |
Glorious すばらしい |
Glorious Lord/Lady |
| 5000〜9999 | Honest 正直な |
Commendable 推奨できる |
Famed 有名な |
Illustrious 著名な |
Illustrious Lord/Lady |
| 2500〜4999 | Good よい |
Honorable 名誉ある |
Admirable りっぱな |
Noble 高貴な |
Noble Lord/Lady |
| 1250〜2499 | Kind 親切な |
Respectable 人品卑しからぬ |
Proper 礼儀正しい |
Eminent 優秀な |
Eminent Lord/Lady |
| 625〜1249 | Fair | Upstanding 立派な |
Reputable 評判のよい |
Distinguished 優れた |
Distinguished Lord/Lady |
| - | （なし） | Notable 注目に値する |
Prominent 卓越した |
Renowned 名の知れた |
Lord/Lady |
| -625〜-1249 | Rude 不作法な |
Disreputable 外聞の悪い |
Notorious 悪名高い |
Infamous 悪名高い |
Dishonored Lord/Lady 名誉を汚された |
| -1250〜-2499 | Unsavory かんばしくない. |
Dishonorable 不名誉な |
Ignoble 下品な・不名誉な; |
Sinister 邪悪な |
Sinister Lord/Lady |
| -2500〜-4999 | Scoundrel 悪党, やくざ |
Malicious 悪意ある |
Vile 卑劣な |
Villainous 悪らつな |
Dark Lord/Lady |
| -5000〜-9999 | Despicable 卑しむべき |
Dastardly 卑怯な |
Wicked 罪深い |
Evil 不吉な |
Evil Lord/Lady |
| -10000以下 | Outcast 排斥された |
Wretched 不快な |
Nefarious 極悪な. |
Dread 恐怖の |
Dread Lord/Lady |
|
このページ内の文章はあくまでかにかくに管理人の現時点での私論であり、事実と異なる可能性があります。今後更なる文献が見つかるなどした場合、少しずつ訂正していくものとします。 第一稿 2009.07.08 参考 ウルティマオンライン公式サイト http://ultimaonline.jp/game/system/combat/fame.html goo辞書 |
| (C) Electronic Arts Inc. Electronic Arts,
EA, EA GAMES, the EA GAMES logo, Ultima, the UO logo and Britannia are trademarks or registered trademarks of Electronic Arts Inc. in the U.S. an |